June 18, 2023 at the Calgary Japanese Community Centre

The New Japanese Canadian Association Presents

温かい季節になると、ガレージセールやヤードセールが増えますね。ご近所でも良く見かけるのではないでしょうか。でも、売りたいけど中々売れない、場所が無い…あるいは、見てみたいけど、いつ、どこで、誰がやってるのかわからないなど色々あると思います。

そんな時はセカンドハンド・マーケットがお勧めです。近所を周らなくても一ヶ所でたくさん買い物が出来る、そして色んな人と出会えるいい機会です。是非、お越しください！

====================

It’s garage/yard sale season! It’s likely you’ve already seen some pop-up around your neighbourhood. For sellers, though, it can be challenging to get people to come. For some, it’s impossible if you don’t even have space on your property. For buyers, it’s always hard to know when and where these garage sales might pop-up around your neighbourhood.

Well, the second-hand market can solve all those problems! It’s like visiting multiple garage sales in one day in one location! It’s also a great place to socialize and meet new people! So come on down!

セカンドハンド・マーケットまで後数日！お宝探しに是非ご参加ください！まだテーブルも空いてますので出店したい方は今すぐご連絡ください！

Only a few days until our Second-hand Market! Come out for some treasure hunting! We still have tables available for vendors so please contact us ASAP!